BOW RIVER in Calgary / RíO BOW in Calgary

The Bow River is a river in the Canadian province of Alberta, and it flows eastward to the city of Calgary. In addition, it has a total lenght of 587 km and a drainage area of 26,200 km².  

El Bow es un río canadiense de la provincia de Alberta, el cual atraviesa la ciudad de Calgary. Tiene una longitud total de 587 km y un area de drenaje de 26.200 km².  

I took the following photos in April 2011 / Tomé las siguientes fotos en Abril, 2011:

The Bow River also provides many opportunities for boating and fishing /

Además este río provee oportunidades para hacer paseos con canoa y pescar

In the beginning of April the ice was starting to melt /
Al principio de Abril el hielo se estaba empezando ha derretir

This river is called "Bow" because the local First Nations peoples used the reeds that grew along its banks to make bows.

Este río se llama "Bow" porque las tribus indias indígenas solían usar las cañas que crecían en el borde del río para hacer arcos.

A view of the city of Calgary from the Bow River / Fotos de la ciudad de Calgary desde el río Bow

I hope you like it!

COMMON MERGANSER on Bow River / SERRETA GRANDE en el río Bow

Common Merganser, Mergus merganser, is a large duck commonly found on wooded lakes and rivers of Europe, northern and central Asia, and North America. Furthermore, it migrates short to medium distances in small groups, and it eats fish, molluscs, amphibians, and sometimes small mammals and birds. 

El serreta grande, Mergus merganser, es un pato que se encuentra en lagos boscosos y ríos de Europa,  áreas del norte y centro de Asia, y América del Norte. Migra entre cortas y medianas distancias en pequeños grupos, y se alimenta principalmente de pescado, pero tambien se puede alimentar de moluscos, anfíbios, pequeños mamíferos, y pájaros.

The male is identified by its iridescent black-green head and white underparts. On the other hand, the female has a crested rufous head and a sharply defined white throat.

El macho se diferencia de la hembra por su cabeza de color negro y verde, mientras que la hembra luce una cresta de color marrón.

Male / Macho

Female / Hembra

I hope you like it!

WHITE-TAILED JACKRABBIT in Brentwood

Brentwood is a residential area in the northwest of Calgary. It is bounded by John Laurie Boulevard to the north, Crowchild Trail to the south, Shaganappi Trail to the west, and Nose Hill Park to the east.

Brentwood es una zona residencial al noroeste de Calgary, la cual esta delimitada por John Laurie Boulevard al norte, Crowchild Trail al sur, Shaganappi Trail al oeste, y Nose Hill Park al este.

Sunrise in Brentwood / Amanecer en Brentwood

The White-tailed Jackrabbit, Lepus townsendii, is an example of the Hare family, Leporidae. Hares and rabbits are part of this family, and they are strict vegetarians. Unlike the rodents, however, lagomorphs have a second pair of upper incisors.

La liebre de cola blanca, Lepus townsendii, es un ejemplo de la familia Hare, Leporidae. Liebres y conejos forman parte de esta familia, y son estrictamente vegetarianos. A diferencia de los roedores, los lagomorfos tienen un segundo par de incisos superiores. 

Hares have longer ears than rabbits /
Las liebres tienen las orejas más largas que los conejos

Grasses and forbs are the most commonly eaten plants /
Se alimentan principalmente de hierbas

White-tailed Jackrabbit with its winter coat  /
Liebre de cola blanca con su abrigo de invierno

There is no a true den, but it may dig a short burrow /
No tiene una guarida verdadera, pero puede cavar una madriguera corta

It is known for their raw speed /
Es bien conocido por su velocidad

There is a large number of road-killed jackrabbits encountered on some Alberta higways consequence of its appetite for salt, which licks from roads, and its preference for travelling on solid surfaces.

Debido a su apetito por la sal, la cual podemos encontrar en las carretras, y su preferencia por superficies sólidas a la hora de desplazarse, hay un elevado número de liebres de cola blanca que mueren debido a colisiones con vehículos.

Footprints in the snow / Huellas en la nieve

Jackrabbit's photos with its summer coat, April 2011 / Fotos de la liebre con su abrigo de verano, Abril 2011 :

Zooming of last photo

It is still losing its winter coat / Aún esta perdiendo su abrigo de invierno

Eating / Comiendo

I hope you like it!

GREY SQUIRREL in Killarney

Killarney is a residential neighbourhood in the city of Calgary. It is bounded by 17th Avenue S.W. on the north, 37th Street S.W. on the west, Richmond Road S.W. on the south, and 25A Street S.W. on the east.

Killarney es una zona residencial al suroeste de la ciudad de Calgary. Esta delimitada por la avenida 17 al norte, la calle 37 al oeste, la carretera Richmond al sur, y la calle 25A al este. 

I took the following photos in December, 2010 / Tomé las siguientes fotos en Diciembre, 2010:

Sunrise in Killarney / Amanecer en Killarney

In the morning / Por la mañana

In the afternoon / Por la tarde

While I was living in this residential area, I really enjoy watching this group of squirrels running and playing around the trees. The squirrel family, Sciuridae, which includes chipmunks, tree squirrels, flying squirrels, marmots, and ground squirrels in Alberta, is considered the most structurally primitive group of rodents. All its members, except the flying squirrels, are active during the day. 

Durante los cuatro meses que estuve viviendo en Killarney me diverti mucho viendo correr y jugar a este grupo de ardillas. Ardillas y marmotas forman parte de la familia Sciuridae. Este grupo de pequeños mamíferos es considerado la familia más primitiva de roedores, y la mayor parte de sus miembros, excepto por las ardillas voladoras, están mas activas durante las horas diurnas.

The Eastern Grey Squirrel, Sciurus carolinensis, is also known as "grey" squirrel, even though most of their individuals in the Calgary area are black. This is the classic park and garden squirrel of much of the Western world.

Las Ardilla Oriental Gris, Sciurus carolinensis, también es conocida como ardilla "gris", aunque la mayor parte de sus miembros en la ciudad de Calgary son de color negro. Y es considerada la clasica ardilla de parque y jardin en el mundo Occidental.

Breeding occurs from December to February /
La reproducción tiene lugar entre Diciembre y Febrero

Grey squirrels on the tree / Ardillas grises en el árbol

This specie of squirrel den in trees. They build nests lined with dry vegetation in natural tree cavities or in old woodpecker holes. However, if there are not cavities available, they build dreys, which are spherical leaf and twig nests in tree branches.

Esta especie de ardillas hace su nido en los huecos de los arboles utilizando vegetación seca, pero sino hay ningún hueco disponible, lo harán en la rama del arboles.

These true nut-lovers feed mainly on the seeds of different kind of trees which they usually bury during the summer. However, they also eat buds, flowers, leaves, an occasionally animal matter, such as eggs or nestling birds. 

Estos amantes de los frutos secos y semillas de arboles también se alimenta de flores, brotes tiernos, hojas, y ocasionalmente huevos y polluelos. Normalmente van a almacenar las semillas que recolectan en verano para alimentarse en invierno.

Photo took from the basement / 
Tome esta foto desde el sótano de la casa

Grey squirrel taking an almond /
Ardilla gris cogiendo una almendra

Grey squirrel and domestic pigeon /
Ardilla gris y paloma doméstica

Foreprint and hindprint in the snow /
Huella delantera y trasera en la nieve

Hindprint / Huella trasera

I hope you like it!