Swainson's Hawk or El Gavilán de Swainson in Calgary

The other day I took some photos of the Swainson's Hawk near the Inglewood Bird Sanctuary. It was spotted on a tree near a fence and electricity posts waiting for a Richardson's ground squirrel to come out of its burrow. 


El otro día tomé algunas fotos del Gavilán de Swainson cerca del Santuario para Aves de Inglewood. Se encontraba posado en la rama de un árbol, cerca de una valla y postes de la luz, esperando a que las ardillas de Richardson salieran de su madriguera. 

This hawk  migrates from South America to North America to spend the spring and summer, and it has a banded tail, dark breastband, and dark outer flight feathers. 


Es un ave migratorio el cual vamos a encontrar desplazándose desde América del Sur a América del Norte donde pasará los meses de primavera y verano.  Y se distingue por su pecho, cola a bandas, y plumas periféricas de color oscuro. 

Zoom from the above photo/ Zoom de la foto de arriba

Zoom from the above photo/ Zoom de la foto de arriba

I hope you like it!

Richardson's Ground Squirrel or la Ardilla de Richardson in Calgary

The Richardson's Ground Squirrel also known as a Gopher, Spermophilus  richardsonii, is a rodent which  has been using to symbolize the Canadian grasslands. 
La ardilla de Richardson, Spermophilus  richardsonii, es un roedor que ha sido utilizado como representante de las praderas canadienses.

I took the following photos last spring in a park near the Bow Habitat Station:

Estas fotos las tomé la primavera pasada de un parque cercano al Bow Habitat Station:

In the winter the family usually hibernate in a main burrow which has many secondary entrances.Those entrances are also used for another living beings as a winter refuge.

Durante el invierno la familia va a hibernar en su madriguera principal, la cual tiene muchas entradas secundarias. Estas entradas son también utilizadas como refugio por otros seres vivos durante el invierno. 

 

The colour of its upperpart is grey to cinnamon and the underpart is a pale yellowish or grey. 

Tiene el lomo de color canela y su vientre es de un tono amarillo-grisáceo. 

I really think that the gopher is very cute in this photo/
Creo que en esta foto aparece muy mono.

The gopher usually eats grasses, seeds, flowers, insects,..; however those who live inside the cities will also eat human food like bread, etc. 

Esta ardilla suele comer hierbas, semillas, flores, insectos, ...; aunque también vive en las ciudades y se alimenta, entre otras cosas, de los restos de comida humana como pan, etc.

In the city/ En la ciudad

It has adapted to live in the city/ Se ha adaptado a vivir en la ciudad

I hope you like it!