Bow Habitat Station (The Sam Livingston Fish Hatchery)/ Bow Habitat Station (La piscifactoria de Sam Livingston)

This hatchery is located beside the Pearce Estate Park in Calgary. Every year their technician "rears and stocks more than 1,5 million fish" (Bow Habitat's communication) in Alberta. The stocking process is used as a management tool, and it is mainly focus in sportfishing demands. In fact, people really like going for fishing during the summer or the winter in Alberta's lakes. Furthermore, I am volunteer in this educational center, Bow Habitat Station, where it is the hatchery, and they have allowed me to take some photos and create this post.

Esta piscifactoría esta localizada al lado del parque Pearce Estate en Calgary. Segun informacíon recogida de la piscifactoría, cada año sus técnicos crían y distribuyen mas de 1,5 millones de pescado, normalmente en Alberta. La función principal de esta piscifactoría es mantener las poblaciones salvajes de peces suministrando pescado criado en cautividad para la pesca deportiva. Es bien sabido que los habitantes de Alberta disfrután de la pesca, ya sea en verano o invierno. Por otra parte, yo soy voluntaria en este centro educativo, Bow Habitat Station, donde se encuentra la piscifactoría, y me han dado permiso para poder publicar las fotos que tome este verano.

Even though the Bow Habitat Station is a new building, the hatchery was built in 1973/ Aunque el este centro educativo es nuevo, la piscifactoría fue construida en 1973

Two stations in Alberta, the Raven and the Allison Creek Brood Trout Station, are going to send the fish eggs to the incubation room of this hatchery. There are 4 stage in the trout life cycle, and this "nursery" room holds the first 2 stages: the egg and the alevin (Bow Habitat's communication).

Dos estaciones en Alberta, la Raven y la Allison Creek, van a enviar los huevos a la sala de incubación de la piscifactoría de Sam Livingston. Las truchas tienen 4 etapas de crecimiento, y las dos primeras se dan en la sala de incubación: huevo y alevin.

Incubation room for trouts/ Habitación incubadora para truchas

Cooler and containers for transport the fish eggs from Trout stations to the Bow Habitat Station/
 Nevera y contenedores para transportar los huevos de trucha hasta el Bow Habitat Station.

The eggs are sorted with the Automatic picker to take out the "bad ones". The bad eggs are those which are infected by fungus, etc. and no fish is going to grow from them (Bow Habitat's communication). However, this machine is not 100% accurate, so next day a technician will check them again. /
Los huevos malos o contaminados por homgos, etc. son descartados utilizando un "Automatic picker", pero este aparato no es 100% perfecto, así que al día siguiente un técnico los volverá a mirar.

This incubator tray has a capacity for 6,500 eggs/
La bandeja de incubación tiene una capacidad para 6.500 huevos 

 The water temperature is usually 10°C. The cold water makes them grow slower (Bow Habitat's communication)/
 La temperatura del agua suele ser 10°C. El agua fría reduce la velocidad de su crecimiento

After 24 days in the incubation tray, the egg develops like two eyes, so this is called the Eyed Eggs Stage. A few days later, the egg will hatch and this is the Alevin Stage. In this stage the fish has a orange sac, yolk sac, which has all the food that it needs to develop itself until being a fry. In the Fry Stage, the younger fish has already eaten all the yolk sac, so it is moved out to the Rearing Troughs./


Despues de 24 días en la bandeja de incubación, el huevo desarrolla algo similar a dos ojos y esta etapa se llama Eyed Eggs Stage, Etapa de huevos con ojos. Unos pocos días después, el huevo se abre y esta es la Etapa del Alevin. En esta etapa el huevo tiene un saco naranja, yolk sac, lo cual le va a proporcionar toda la comida que necesita hasta convertirse en juvenil. En la Etapa de Pez Juvenil, el joven pez se ha comido todas sus reservas, asi que se transporta a una piscina pequena llamada Rearing Troughs.

Eyed Eggs Stage (left) and Alevin Stage (right)/
Etapa de Huevos con ojos (izquierda) y Etapa de Alevin (derecha)

Rearing Troughs 

Automatic feeder on the Rearing Troughs/
El dispensador automático de comida en los Rearing Troughs

These small fish will eat up to 18 time a day/
Los peces pequeños comen más de 18 veces al día  

The food for small fish is like powder/
La comida para peces pequeños es como polvo o pequeños gránulos

The small fish don't like the light/ A los peces pequeños no les gusta la luz 

These fish will not eat the food settle at he bottom, so it is necessary to clean it every day with this  brush/
Estos peces no se comen la comida que se deposita en el fondo del tanque, asi que hay que limpiarla cada día con esta brocha.

When the fry reach 5 cm, it is moved out to the Super Troughs/
Cuando los peces juveniles tienen un tamaño de 5 cm son movidos a unos tanques mayores, los Super Troughs

Automatic feeder

Bigger pellets for these fish/ Gránulos mas grandes para estos peces

After that, it is moved out to the Burrows Ponds/
Cuando los peces juveniles tienen un tamaño de 5 cm son movidos a unos tanques mayores, los Burrows Ponds

Rainbow trout/ Trucha arcoiris

Automatic feeder. The fish will usually eat about 8 times per day/
Alimentador automático. Los peces son alimentados unas 8 veces al día

Those are the pellets for feeding the fish of the burrows pond/

Este es el pienso para peces mas grandes

When the fish is ready for being stocked, a couple of technicians use a crowder to moved out the fish from the burrows pond to a contained area. Then, the fish are vacuumed up with a fish pump into a holding tank. The hatchtruck will transport the fish into a water body like a lake, etc. (Bow Habitat's communication)/
Cuando los peces tienen las dimensiones apropiadas van a ser recolectados por dos técnico usando una red. Entonces, los peces son aspirados y metidos en un tanque. Un camión transportara los tanques con los peces a un lago, etc. 

Hatchtruck with 5 holding tanks/
Camión con 5 tanques llenos de pescado

ROCK DOVE in Calgary / PALOMA BRAVíA en Calgary

The rock dove, Columbia livia, is a member of the family Columbidae, which is originally from Europe, Africa and Asia, and it was introduced in North America in 1606. Nowadays you can find it near to the sea, but also in farmlands, towns, and almost any city in the world. In addition, it is a non-migratory bird, which prefers to live in high places, and it eats mainly seeds and grains, but also insect, fruit, vegetation, and almost anything it can find.  

La paloma bravía, Columbia livia, es un miembro de la familia Columbidae, que es originario de Europa, Asia y África, y el cual fue introducido en Norteamérica en 1606. Hoy en día lo podemos encontrar cerca del mar, pero también en granjas, pueblos, y casi todas las ciudades del mundo. Además, es un ave no migratoria, la cual prefiere vivir en lugares altos como pisos, y la cual se alimenta principalmente de cereales, pero también de insectos, frutos, vegetación, y casi cualquier cosa que se encuentre.

It is monagamous bird, which is going to be with the same partner of live. This bird is pale with two black bars on each wing, and it has a dark bluish-gray head, neck, and chest with glossy yellowish, greenish, and reddish-purple iridescence along  its neck and wing feathers. Also, the iris is orange, red or golden with a paler inner ring, and the bare skin round the eye is bluish-grey. In the other hand, the adult female is almost identical, but the iridescence on the neck is less intense and the breast is very obscure.

Podemos identificarla por las dos franjas de color negro que hay en cada una de sus alas, pero además por su cabeza de color azul oscuro, y su cuello y pello de un color metálico oscuroque varía entre el amarillo, el verde y un rojo-púrpura. Por otra parte, el iris de su ojo puede ser de color naranja, rojo, o amarillo. Por el otro lado, la hembra es casi idéntica al macho, pero el cuello tiene un tono más apagado y el pecho es más oscuro.

Marks on the snow / Marcas en las nieve:

 I hope you like it!